DAS BOOT WAR VOLL gepackt, die Küste
verödet, wir ruderten Stunden,

gingen und kamen,
es war eine nutzlose Arbeit,

die Uhrzeiger rückten für
uns nicht näher, dennoch

segelten wir in das
Herz eines neuen Landes

in dem schon jemand
war;

das Boot voll Blut
schaukelte.



ČAMAC SE ISPUNIO, obala je
opustjela, veslali smo satima,

odlazili smo i dolazili,
bijaše to jalov posao,

kazaljke nam se nisu
primicale, ipak,

doplovili smo
u srce nove zemlje,

u njem je već netko
bio;

čamac pun krvi,
njihao se.



Übersetzungen

Die Nacht vor dem Examen
in christlicher Mystik
träume ich, im schwarzen Körper des Hl. Augustinus
durch das Weltall zu fliegen, Sterne suchend, vor allem Supernovae.
Plötzlich stoße ich von hinten mit einer großen zusammen.
Es war Greta Garbo,
die mir augenzwinkernd in die Hand schreibt:
“I was always so far away from earth,
that, even if I burned out so long ago
the send off light still rains on you . . . ”
und überglücklich, jemanden von der Erde zu treffen,
bietet sie mir eine Flasche Muttermilch an,
wörtlich die Laktation ihrer Mutter,
der großen Alpha Centauri



Doslovno, samo doslovno

noć prije ispita
iz kršćanske mistike
sanjam da u crnom tijelu svetog augustina
letim svemirom i tražim zvijezde, osobito supernove.
ubrzo se s leđa sudarim s jednom velikom.
bila je to greta garbo,
koja mi treptanjem očima ispiše po ruci:
“I was always so far away from earth,
that, even if I burned out so long ago
the send off light still rains on you . . . ”
i sva razdragana zbog susreta sa zemljaninom
ponudi me buteljom majčinog mlijeka,
naime laktacijom njihove mame,
velike Alfe Centauri



Übersetzungen

(für v.b.)

All diese notwendigen Worte, die wir einander nicht sagten,
werden zu Fossilen irgendwo in der Tiefe,
in den ältesten menschlichen Kieferknochen.
Gleich unausgesprochenen Märchen, geträumt von Buchhaltern.
Es ist immer gut zu wissen, dass sie nicht vollkommen verloren sind.
Unter unseren strengen, eingezogenen Wangen
küssen sich zwei Zehntklässlerinnen auf Schlitten
jahrelang am gefrorenen Teich.
Im Ruhm ihres naiven Hungers kochen schüchterne Jungs
persische Rosen in ausgetretenen Schlittschuhen.
Sie küssen sich gewaltsam, ihre Lippen schmatzen
unermüdlich in der Dunkelheit
wie nackte Vögel im warmen, göttlichen Himmel.
Unter unseren bewegungslosen Wangen küssen sie sich.
Küssen sich seit wir uns das erse mal trafen,
trotz unseres Schweigens.
Und niemals werden sie aufhören, auch wenn das Spiel schon begonnen
hat mit dem Forttragen deiner gelben und seiner rosa Tasche
nach Polen,
in die Ferne






Dorta Jagić, geboren 1974 in Sinj, graduierte an der jesuitischen Fakultät Zagreb in den Fächern Philosophie und Religionswissenschaften. 1999 Goran Preis für junge Lyrik. Jagić publiziert ihre Gedichte, Kurzgeschichten und Theaterkritiken in zahlreichen Magazinen, ebenso ist sie Drehbuchautorin diverser Kurzfilme. Dorta arbeitet als Schauspiellehrerin und Regisseurin verschiedener Studententheater und als Übersetzerin deutscher und englischer Literatur.



Pod obrazima

za v.b.

sve one potrebne riječi koje si nismo rekle
fosiliziraju se negdje duboko,
u najstarijim ljudskim čeljustima.
baš kao i bajke koje sanjaju i prešućuju činovnici.
uvijek je dobro znati da nisu posve izgubljene.
pod našim strogim, uvučenim obrazima
dvije srednjoškolke na saonicama
godinama se ljube kraj smrzlog ribnjaka.
u slavu njihove naivne gladi, stidljivi dječaci perzijske ruže
kuhaju u razgaženim klizaljkama.
one se silovito ljube, njihove usne neumorno
pocikuju u mraku
kao u toplom božjem nebu ogoljene ptice.
pod našim nepomičnim obrazima one se ljube.
ljube od kad smo se prvi put srele,
u inat našoj šutnji.
i nikada neće stati, iako je već počela utakmica
s odnošenjem tvojih žutih i njegovih roza kovčega
u poljsku,
u daljinu


Übersetzungen