Mala djevojčica
poklanja bonbon
i – plače


Kleines Mädchen
verschenkt ihr Bonbon
und – weint.


[Nada Holler]

Plijen

Mješa se naša krv
Kao da smo oduvijek
jedno.
No možda samo
uzimamo jedno drugo.
Možda smo tek
jedno drugom
plijen.








Beute

Unser Blut vermischt sich
Als ob wir seit je her
eins.
Vielleicht aber nehmen
wir einander nur in Besitz.
Vielleicht sind wir erst
einer dem anderen
Beute.


[Nada Holler]

Duša i krv

Moje je meso
dio
moje duše.
Dio moje duše
moja je krv.
Dajem ti je.
Krv ili dušu?


[Nada Holler]


[Kommentar meiner Mutter zu diesem Gedicht:
Und es sprach:"Übersetze mich"]