Milch die von der Brust fällt - ein skuriles Bild das mich schmunzeln ließ -
habe später auch gesehen das sich der Vergleich nur auf süß und lauwarm bezog.
schwere Sprache *lacht herzlich.
Sie wissen ja gar nicht, wie sehr sie ins Zentrum vorgestoßen sind, sic: vor welche Problematik gerade Petlevski, deren Gedichte von der Grammatik leben und die endlose Sätze konstruiert, mich beim Übersetzen stellt. Aber gerade darum ist es auch lohnende Herausforderung :-)
habe später auch gesehen das sich der Vergleich nur auf süß und lauwarm bezog.
Deutsche Sprache,
Sie wissen ja gar nicht, wie sehr sie ins Zentrum vorgestoßen sind, sic: vor welche Problematik gerade Petlevski, deren Gedichte von der Grammatik leben und die endlose Sätze konstruiert, mich beim Übersetzen stellt. Aber gerade darum ist es auch lohnende Herausforderung :-)