umij se već jednom, počešljaj se
i opiši onih tisuću noćnih slika.
varijacije su slatko u istome,
vlažni postupci žeđi.
blizina smrti ih raspaljuje
nikada ne gasi.
to znaju pioniri uređenog nereda,
robovi slobode.
uredi svoj nered, ropkinjo.
otvori ured za pjevanje, pisanje i prcanje.
stavi tablicu: ordiniram od 0 – 24. vraćam se
odmah. ne boj se umora. spavat ćeš
kad umreš puna tri dana zaredom.
Das (be)trifft mich. Sie setzen dies hier so hin als würden Sie mich kennen. Dreimal las ich es jetzt und bin tief berührt.
Haben Sie Dank für diese Träne.
Slatka žeđ ili robovi slobode
i opiši onih tisuću noćnih slika.
varijacije su slatko u istome,
vlažni postupci žeđi.
blizina smrti ih raspaljuje
nikada ne gasi.
to znaju pioniri uređenog nereda,
robovi slobode.
uredi svoj nered, ropkinjo.
otvori ured za pjevanje, pisanje i prcanje.
stavi tablicu: ordiniram od 0 – 24. vraćam se
odmah. ne boj se umora. spavat ćeš
kad umreš puna tri dana zaredom.
Milko Valent (2001)
*
Für die kroatische Poetin.
Himmel!
Haben Sie Dank für diese Träne.
De rien