"Übersetzungsmatrix"

1217 CET

Gegen 0615 CET Arbeit an Ulmenjahr fortgesetzt.
0830 CET warmes Telefonat mit verschlafenem Am.

Später: Anruf und Rückruf von J.
Lange nicht gehört, nicht gesprochen, nicht gesehen.
Meine Erste Erinnerung an ihn: 18-jährig, die Kabbalah verschlingend in meinem Kurs. Heute: Anglist MA. Er erzählt über seine Magisterarbeit: Maschinelle Übersetzung. Die Idee begreife ich sofort. Intuitiv. Sie ist genial; komplex - und kaum mitteilbar, seine fahrige, hektische Art zu reden zerstreut mir die Konzentration. Das ist neu an ihm. Denke: Auch er ist in der Wüste.
Darauf angesprochen sagt er, plötzlich klar, bevor er wieder in hektische Halbsätze verfällt:
"Ich kann nur exklamieren und dies ist der letzte Schritt vor der Stille. Selbst darin habe ich das Gefühl, es sind nicht meine Exklamationen".

Die kurze Übersetzung schüttelt er in zwei Minuten aus dem Ärmel. Sein Genius peinigt ihn, weil er (der Genius) in unwürdigen Umständen existieren muss. [Note der M.A. : 1.1 - aber im Fakultätsbetrieb will keiner das Studienprojekt, was mir sofort klar ist. Wer nimmt schon einen progressiven jungen Mann mit genialer Idee? Die eigene Funzel würde bei dem Licht nicht mehr sichtbar sein.]
Seine Wohnsituation ähnlich. Ich denke, er muss dort weg; frage ihn, wie es ihm generell geht.
"Das Ganze, alles ist akontextär - ich könnte auch noch ein Wort erfinden und hätte keine Freude daran".

Wir verbleiben, uns diese Woche zu sehen. Die Magisterarbeit interessiert mich brennend:
"Im Grunde habe ich eine kabballistische Arbeit geschrieben. Die Matrix funktioniert. Mathematik IST eine Geisteswissenschaft".

Telefon auf die Ladestation gelegt. Der Tag kündigt sich kommunikativ an.

blackeyedpeas.elephunk

[Erste CD des Tages: The Black Eyed Peas: "Elephunk"]



1939 CET

Am Nachmittag spannender Dialog über den allgemeinen "Wüstengang" aus dem nach und nach der Eine und die Andere wieder auftaucht. Und wie seltsam, dass man nicht mal mitbekam: Die Anderen waren auch in der Wüste.

Trackback URL:
https://snafu.twoday.net/stories/580222/modTrackback



Join the Blue Ribbon Online Free Speech Campaign


Arbeitsnotate
Buch des Monats
Chatlogs
Chronik des laufenden Wahnsinns
Distichen
Expressionen
Ging-tse
Illuminati
Impressionen
Inspirationen
Nada
Netztrash
Notate
Poems
Poetologie
Prometheus
... weitere
Profil
Abmelden
Weblog abonnieren