DU BIST DER EINZIGE dem jeder Tag
zerfällt und verschwindet.

Wäre dem so, denk einen Augenblick nach, niemand
sonst würde sich an einen leeren Tisch setzen und weinen.

Schau (sagt er): Hier gibt es nichts.
Für alles, was noch kommen wird, sollte man jetzt schon schlafen gehen.

Ich bin wirklich müde,
ohne jeglichen Grund, sagt

dieser Portugiese.
(Und du fahre fort zu singen

von der anderen Seite, in Gesellschaft
der Lahmen und Stummen.)


JEDINI SI KOME svaki dan
propadne i nestane.

Da je barem tako, pomisli samo,
nitko drugi ne bi sjeo za ispražnjeni stol i zaplakao.

Vidi (kaže): Ovdje nema ničega.
Za sve što će doći već sada vrijedi otići spavati.

Spava mi se zaista,
bez objašnjenja, kaže

taj Portugalac.
(A ti potom pjevaj

s one strane, u društvu
šepavih i mutavih.)

[Aus "Tantalon", Miroslav Kirin, 1998, Meander Verlag, Zagreb]


Übersetzungen

Den neuen Lebensentwurf betreten,
herumlaufen wie in einer fremden, leeren
Wohnung, an Tapeten zupfen, sind die
Fenster auch dicht? Das Bad ist zu klein,
dafür passt die Aufteilung der Zimmer,
schon beginnt das Zottelmonster, virtuelle
Keller zu füllen. Durch den Lebensentwurf
schlendern wie durch einen Garten. Wir haben
keine Zeit dafür! sagst du. Aber es ist doch
nur ein Entwurf. Nicht? Schau! Schneeglöckchen!


Poems